Space Rangers 2

Ne že bych měl problém s angličtinou ta je na dobré úrovni ale když hraju v češtině tak je všecko daleko rychlejší protože si ty texty pamatuju :D

Čau, je to tu ještě živý? :D Zkoušel jsem to, ale na Steamu mě to tu češtinu prostě nechce pustit ani za hovno. Máte někdo s tím zkušenosti? Podařilo se vám to rozjet přes Steam? Nicméně teď stahuju pirátskou verzi, tak uvidíme, jestli to tam pak půjde. :/

LIDI TAK SE NA TO VYSERTE! STÁHNĚTE SI TO TŘEBA Z PIRATEBAY NEBO NĚKDE Z TORRENTU A V ŽÁDNÝM PŘÍPADĚ SI TU HRU NEKUPUJTE!!!! MAXIMÁLNĚ BYCH POSLAL DONATE RUSÁKŮM ZA HRU, ALE STEAMU ANI HOVNO!!!
KOUPIL JSEM SI TO, ČEŠTINA NEŠLA VŮBEC NAHRÁT ANI KDYŽ JSEM SE S TÍM MRDAL PŮL DNE, STÁHNU TO PIRÁTSKY, DÁM TAM ČEŠTINU A UŽ TO FUNGUJE ÚPLNĚ KRÁSNĚ!!!! LIDI NEBUĎTE HLOUPÍ A NEZTRÁCEJTE ČAS, KDYŽ NEMUSÍTE KUPOVAT PÍČOVINY NA STEAMU, TAK TO NEDĚLEJTE! ;)

Ahoj, teď jsem to někde stáhnul ani nevím kde a samozřejmě čeština nefunguje(asi jiná verze). Nikde nemůžu najít tu verzi 2.1.1414. Můžete někdo poradit?

Čeština do Space Rangers 2 HD: A War Apart - Téměř 100% čeština s občasnými slovenskými texty; Otestováno a funkční 100% na verzi 2.1.1414
Vložte všechny soubory do složky se hrou do složky mods :)

Ke stažení zde: https://ulozto.cz/!imT0Hgi0lqeE/sr2hd-cestina2-1-1414-zip

S použitím této verze v tuto chvíli můžete hrát hru SR2 HD: A War apart, téměř úpllně "V ČEŠTINĚ !!!!" Podařilo se mi najít a implantovat existující překlad této verze hry. Češtinu časem ještě postupně dodělám k dokonalosti, popř. i slovenské texty, počeštím, ale hlavně zkusím ještě vychytat zbývající necelé 1% anglických textů :) Legendární hru si nyní můžete zahrát opět v Češtině :) :)

Na steam verziu 2.1.2155 nefunguje :(
Myslim, ze aj klasicka posledna verzia je 2.1.2155.
Dalo by sa neskor upravit, skusil som editovat lang.dat so steam verzie hry a slape (na skusku som prelozil daco z menu).
Vacsi problem je ze BlockParEditor (z fora autorov) nenacita tvoj prelozeny lang.dat neviem preco.
Tu je nieco o preklade hry (nemaju autori s tym problem, dokonca tam niekto chcel cestinu spravit)
https://snk-games.net/forums/viewtopic.php?f=39&t=1345

Otevřít by to jít mělo v BlockParEditoru, ale jinak je důležité, že k češtině se již dostaneme, nějakým způsobem.
sem tam ještě dopřekládám některé mise, nebo počešťuju slovenské texty, ale jinak, už se to dá hrát, akorát, textové mise, ještě zjistím někdy, jak přeložit atd. to bude asi přes jiný soubor a jinou utilitu možno překládat.

Zkus Tamiel18: otevřít přes blockpareditor, tvojí verzi Lang.dat, a zároveň otevři další blockpareditor a v něm otevři Lang. dat s češtinou, z toho si udělej export někam mimo do .dat souboru pojmenuj ho třeba cze.dat, a pak v editoru v tvojí verzi Lang. dat dej import souboru cze.dat a zkus ho uložit do modifikací jako Lang.dat mělo by ti to fungovat, pokud ne, tak zkus v tom upraveném upravit v blockpar editoru, v souboru BV označení verze, na původní označení z původního Lang. dat jaký máš ty, možná to chce aby v položce BV, byla stejná hodnota. aby mohla čeština běžet na daných verzích hry. nic jiného mi nenapadá. Myslím, že tato drobnost mi pomohla, abych byl Lang. dat funkční na mojí verzi hry.

Neviem otvorit tvoj lang.dat (dam open a nic prazdna stranka, ziadna chybova hlaska alebo nieco), ci to nie je tym, ze ked si ukladal svoj lang.dat, si mal vpravo dole v blockpareditore zaskrtnute "protect" a teda na svojom kompe otvoris a mozno na inom nie. (defaultne je to tam zaskrtnute)

No to nevím, ale zaškrtlý protect jsem ponechal,
Ale myslím, že by to nemělo mít vliv na otevření v editoru, to je podle mě jen kvůli tomu, aby to nešlo jednoduše dekódovat přes textový editor apod.
Tady jsem ti zkusil Tamiel18: nahrát verzi unprotected, zda to pomůže

https://ulozto.cz/!SUEPpEkS6SXr/lang-dat

Pak zkus Import/ Export do tvé verze lang. dat, a uprav v něm položku BV v Blockpar editoru na tvojí verzi jakou máš napsanou v tvém původním Lang.dat a nezapomeň upravený vložit do složky mods do stejně nazvaných podsložek + zapsat to do toho txt souboru "aktivovat" mod.

soubor lang. dat nedávej do orig. umístění, s tím hra nenabíhá.
Sehnal jsem přeložený soubor na textové mise Questeng.pkg, ten funguje i v orig. umístění mimo mod složku :)

Prosím o návod na instalaci češtiny. Mám steam verzi. Modifikoval jsem ji a zmenil uvnitř lang.dat verzi na mou. Hra je, ale stále celá v angličtině. Čeština se nespustí. Vše jsem vložil do složky Mods v adresáři hry.

Děkuji

Zdravím,
v první řade chci podekovat za neskutečnou práci !! :)

A ted mám prosbu, šlo by do jednoho komentáře dát vše co je aktuálne přeloženo se stručným popisem jak to rozbehnout?

No odpovedi se asi nedockas :)

Zjistil jsem jak editovat textové mise:
-Nejdříve je třeba rozbalit přes Reseditor QuestENG.pkg
https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=1484
soubory s příponou .QM jsou textové mise, zdrojové texty atd.

- Přes "TGE editor/ translator", ke stažení zde:
https://snk-games.net/forums/viewtopic.php?p=17062?p=17062#p17062
Je možné překládat, editovat texty

POZNATKY z možností překladu:
- Některé textové questy jsou již v češtině (Co jsem "posbíral, různě po netu
-Některé questy, i když je to anglická verze souboru, tak jsou tam texty psané v ruštině azbukou, proto, když je chcete otevřít aby se vám nezobrazovaly ???? místo textu, tak musíte přepnout formát v ovládacích panelech Oblast na rusko, a zobrazí se vám text azbukou psaný který můžete buď pokud umíte rusky, překládat nebo to alespoň překládat přes translator google :D není to ideální, ale aspoň něco.

Po přeložení je třeba zas přes res editor, zabalit do souboru QuestENG.pkg

a vložit do složky DATA v SR2

Pokud někdo má lepší nápad popř. může poskytnout soubor QuestENG.pkg
, ve kterém budou anglicky psané texty tak sem hoďte odkaz, děkuji.

Jako, v anglické verzi souboru, mi překvapilo, že mise jsou tam psané rusky, ale zobrazují se ve hře anglicky :D

Super, celé Space rangers 2 HD v češtině, jsem hrozně rád. Hrál jsem klasickou jedničku a pak i SR2 ale na tohle jsem se fakt těšil. Díky za ty textové mise :). Budu tady chodit a koukat jestli nezaložíš nějakou stránku a nepřidáš nějaké novinky, klidně bych spolupracoval stebou. Velké díky

Zdar chlapi ( a samozřejmě dámy :-) )
Nejdříve chci poděkovat za češtinu . Je skvělé, že jí někdo udělal, ale mám problém.
Dělám vše dle návodu, ale čeština prostě nenaběhne . Mám nejnovější verzi ze steamu . Je zde někdo kdo by poradil? Díky moc
Milan

Zdar Milane, zkus přes BlockPareditor, upravit položku BV, na stejné hodnoty jako máš v originálním Lang. dat

Možná by to mohlo pomoci.
otevřeš si původní Lang. dat a ve složce BV zkopíruješ vše co tam je za hodnoty, písmena čísla
Otevřeš český Lang. dat a do stejné složky ty hodnoty. vložíš, přepíšeš je.
A uložíš ho.
Pak ho zkus vložit do složky v mods, a mělo by to myslím fungovat :)

Určitě nevkládej český lang. dat, do složky se hrou přímo (mimo mods) to určitě nefunguje.

Zkus upravit hodnoty BV přes Blockpareditor, na stejné jako máš v orig. Lang. dat v tvé verzi hry.
Češtinu jsem dal dohromady já :)
Posbíral jsem stávající překlady, co jsem na netu dohledal popř. přidal nové, + částečně převzal z reboot verze, co šlo atd.

Zkusím to a dám vědět a děkuji za rychlou reakci! :-) .
Je skvělé, že jsou lidé jako ty. Ve volném čase a zadarmo dělají něoc tak supr. Jestli náhodou bydlíš kolem Plzně, tak bych ti klidně koupil kartón piv :-) :-D .
Ještě jednou díky

Náhodou, jo :D Díky, já tu češtinu dal dohromady, protože vždy, když jsem hrál ať už jendičku nebo dvojku reboot i tu před reboot apod, tak čeština tomu dodává specifické kouzlo :D
HD verzi, jsem chtěl, aby byla také možnost. A když jsem viděl, že Lapiduch padl, a lidé co to tvořili se neuráčili to nějak zařídit, možnosti jsou, nahrát to na jinou stránku nebo vytvořit stránku, kde to bude "možné stáhnout" a být informován atd. Tak jsem to vzal do vlastních rukou, sesbíral jsem "trosky překladů" dal to dokupy a vznikla z toho čeština jakou znáte na SR2 HD, časem možná bude čeština uplně komplet i bez slovenských textů, což moc nevadí, hlavně, že je tomu rozumět + by to chtělo zapracovat počeštit všechny textové mise, zatím existují jen asi možná menší půlka přeložená atd.
To zatím jsem nějak nevyzkoumal jak to přes RESEditor, editovat atd. to je asi složitější.
+ by to chtělo kompletní návody, na každou textovou misi :D některé jsou dost zapeklitý oříšek :D v češtině natož v angličtině, sice si člověk procvičí angličtinu, ale co si budem povídat :D čeština je čeština.

Snad vývojáři, vymyslí někdy pokračování, rozmanitější atd. Ale možná to byl poslední kus tohoto typu :/ Čistě teoreticky, by bylo zajímavé modifikovat hru jako takovou a vytvořit neoficiální pokračování s více možnostmi rasami, výbavou, atd, pohybu po planetách atd. :D

ČAUTE, zprovozni jsem češtinu ale textové mise jsou pořád v angličtině. Nevím jestli jsem něco udělal blbě nebo jestli nejsou přeloženy.

České textové mise je třeba dodat přes jiný soubor, tzn. QuestEng.pkg
ke stažení zde, ten můžete rovnou vložit do složky DATA v kořenovém adresáři hry.
Ke stažení zde:
https://ulozto.cz/!wZG6iTLwRi3Q/questseng-pkg

Některé jsou stále v AJ, zatím nevím jak uspěšně rozpakovat a editovat soubor, pravděpodobně přes: https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=1484

RESeditor, ale zatím jsem to nedovedl, rozluštit, jak na edit.